В Великом Новгороде найдено неизвестное древнерусское ругательство

Во время раскопок в Великом Новгороде археологи нашли загадочную надпись. Находка относится к берестяным грамотам и содержит слово, с которым ранее историкам сталкиваться никогда не приходилось.

Письмо на бересте было найдено на Троицком раскопе в Людином конце средневекового Новгорода. 22 июня 2016 года была обнаружена берестяная грамота, которую датировали XIV веком. Документ содержит всего одну запись на древнерусском языке: «Уов ортимие уо посака три берековесеке». По словам исследователей, данная запись, скорее всего, относится к оброку или долгу, однако достоверно-точный перевод пока сделать не удалось.

Последняя часть послания «три берековесеке», по всей видимости, обозначает меру: «Берковец» — мера веса зерна или мёда, которая равна 10 пудам. Таким образом, автор мог указать на 30 пудов чего-либо. Слово «посак» встречается впервые. Лингвист и специалист по берестяным грамотам Андрей Зализняк делает предположение, что слово «посак», скорее всего, означает — «вор» или «мошенник». Таким образом, на берестяной грамоте содержится некое древнерусское оскорбление «посак», которое ранее было неизвестно. Данное слово использовалось в древней и средневековой Руси для обозначения воров в негативном ключе или в оскорбительной форме.

Академик РАН Андрей Зализняк смог расшифровать неизвестное слово, основываясь на псковских и тверских говорах, что позволило ему докопаться до изначального смысла. То что ранее данное слово не было зафиксировано на других берестяных грамотах, а также в письменных источниках средневековой Руси, ещё раз доказывает, что слово имеет ярко-выраженный негативный оттенок и является просторечным ругательством, которое другие авторы того времени просто не применяли для писем, посланий или написания книг.

Раскопки в Великом Новгороде подарили археологам, историкам и учёным настоящий кладезь берестяных грамот. Данное письмо на бересте по счёту стало 1082-м. Самую первую грамоту нашли в В. Новгороде в 1951 году.

Салон «Эстетика» — для тех, кто хочет всегда выглядеть неотразимо. Все подробности можно узнать на официальном сайте салона http://salon-estetika.ru/ukladki.html. Причёски, завивка, укладка, маникюр, массаж, визаж и другие услуги.